Research shows right-wing media coverage of gender-critical culture war activists like JK Rowling led to women’s and feminist election issues being ignored